swimming fish

昨天来了一个新的翻译，男的
揸fit人要替他安排位置
我们这边的办公室其实还有空位的，但是还没整理好
（就像我刚来的时候，整理了两天才有一个正常的位置坐）
于是那位同志就暂时安排在另外一边的办公室
除了他，那边全部都是女同胞

结果GM发神经了
说不能坐那边，那边全部都要坐女的
安排这边又不能坐在靠大门玻璃隔墙那边
不能让人看到

。。。。。。

晕倒～
怎么请个人回来就见不得光的？
他是来做翻译还是做贼滴？

=========================

＃女人何苦为难女人＃

那天JJJ跟我说，他们公司女同胞要做旗袍
我昏～
何老太真是创意无限呐～

JJJ还说，其他人要做两套的，可能她之前“非暴力不合作”
所以只需要做一套

我问那做什么颜色捏？
“红色。”
“哈？去饮？”
“留翻第日出席下喜庆场合都得吖嘛～”

再昏～

“你知唔知annie做咩色？”
“咩啊？”
“棕色～ 我问佢点解做咁沉色，佢话留翻第日老果时着。。”

彻底地昏。。。

看来这旗袍真是“一袍多用”
返工又得，去饮又得，留翻老果时着都～得

得咗。

最近有种非常不好的感觉
觉得自己好像“是非精”
碰到什么令人不快的人和事就会跟一些比较谈得来的同事说
很简单的本来是情感上的宣泄
但是却渐渐觉得自己在搬弄是非
“或许我看到的并不是事实的全部”
“或许我只是错怪了别人”

尽管我们总是尝试用善良的眼光去看待身边的人
但是，当事情总是一而再，再而三地发生的时候
就会觉得“忍无可忍”，需要宣泄
为什么自己总是要为得罪自己的人开脱罪名呢？！

最近抱怨得最多的不外乎是我的所谓的“顶头上司”，简称“揸fit人”

某天老板带她出差了一天
第二天回来她就换了一个液晶显示器
之前听说她跟上层投诉这个工作让她的视力急剧下降
从毕业时候的标准视力下降到现在的0.3
于是那天回来她又去“投诉”，结果如愿地换了一台液晶显示器

下午某助理过来送翻译，顺便看看我
她低声地问：她怎么换了显示器？
我说：不清楚哦，今天早上换的
她说：出差回来的果然不同...
我：......

当然，我并不希望这真的像助理所暗示的“出差回来就有特权”
当事实上，她似乎是享受某些“照顾”：至少每次请假都是pass的
可怜我们这些小的扭到脚肿得猪蹄子一样想请假都不批准

这也是小事，人家有特权是人家的事，反正不直接伤害我的利益我也管不了这么多
最让我气愤的事：她几乎把所有大份厚重的客人文件一堆接一堆的塞给我

上上星期六终于把堆积如山的文件清空，想着至少星期一可以歇一下
所以我也不主动地要文件看
结果星期一下午她就知道我没什么文件看了，就把一堆超过10cm的在她那里放置了好几天

的文件塞给我看！
SHIT!!!!!
我果然没猜错！她就是不会放过我的！
好，我就看咯，反正顾问也知道文件回来很久了，在她那里放了很久了
现在又推到我这里

然后每次请假，不论是一个小时或是一天，她都不会跟我交接有什么事情需要处理
每次都搞得我四处打探翻箱倒柜地找文件
浪费我宝贵的时间！
太可恶了！

不好意思，我又在这里搬弄是非了
但是有些事情真的是一说起来就停不了
因为实在搞不懂为什么有些人可以如此地不负责任，摆架子

呸！～
我才不买她的帐，她凭什么？难道就凭她跟老板出过差？

我不想增加对她的“仇恨”，只好选择在发泄后闭嘴。

You might feel as if you are juggling ten plates at once, dear Gemini. Hopefully, you have everything under control, because about five more are going to be tossed your way. To make it even more fun, you'll be asked to stand on just one foot. Challenges present themselves when you are ready to handle them. Be flattered when someone offers to toss you yet another plate. This shows that people are confident in your abilities.

是啊，最近都忙疯了
一个新客的一大叠文件放了两个星期都没动过
有时候也觉得挺愧疚的，拖慢了别人的进度
不是实在是没办法
培训的、翻译笔录的、赶见官补文件的......
还有一些“私下”送过来的翻译件

如果这真是应了“ This shows that people are confident in your abilities.”
那我可是glad to dead了～

26楼的分公司来了一个鬼佬律师，听说是帮忙审文件的
于是就需要调一个翻译上去
26楼一些人说：调berry上来就好了
呵呵～能够跟鬼佬共事，好是好，不过我舍不得我现在的无敌大“陆”景
;p 其实就算真的要调也无所谓
不幸的是，这些话给我的“顶头上司”听见了
这...这当然心里不服气咯
当场回应她们说：下面（18楼）还有很多件要double check的，很多工作要分配下去的

well well well～ 最后调上去的当然是她自己咯～

那天还一个翻译一个本子
说是要我们每天记录都干了些什么

哎呀呀呀～小学生么？还是说担心我们不受“约束”就“偷懒”？
好讽刺～

我怎么好像又回到了以前每天都要打资料的日子捏？

晚上看了TVB PEARL的The Real Rain Man

讲的是一个“白痴天才”Kim

原来他是电影Rain Man的创作蓝本

所谓的“白痴天才”指的就是他们某些方面有着超乎常人的智慧或者记忆力

但是他们缺少的就是社交能力，严重地说就是“自闭”

而Kim就是拥有超级的记忆力

通常我们要用三分钟才能看完的一页书，他可以在5-8秒之内就可以完成

而且过目不忘

因为他左眼看左边的内容，右眼读右边的内容

假如你告诉他你的生日，他可以根据这个日子将历史事件一一道来

利用这个方法，他可以让一些因患有老人痴呆症而失去说话能力的人“重开金口”

因为他说的历史事件刺激能够患者年轻时的记忆，从而让他们重获一点点的说话能力

尽管他的记忆力超乎常人，但是他却无法照顾自己

他年过八十的老父负责他的饮食起居

连Kim自己也说：Dad and I share the same shadow.

我一边看，一边来来去去想着这几个悲伤的问题：

如果有一天，Kim离开了人世，那将会是多么可惜的事情！

如果有一天，Kim或者他的父亲离开了人世，那么剩下的那一位又将会如何渡过他余下的日子？

=============工作记录分界线================

就是那个“如果有一天，Kim离开了人世，那将会是多么可惜的事情！”

让我想起了前天见官培训的时候，律师对客人的评价：

他的表现很好，他要是离开了中国，那会是一个损失。

近两次我负责跟培训的客人，条件都非常好

第一个客人曾经被顾问和助理抱怨说他补文件补得很迟

很多文件都来不及做

而且每次交文件或是跟公司联系的都是他的儿子

于是我心里就盘算着他在培训的时候，面对律师的问题，将会如何如何的哑口无言

然而事实恰恰相反，他不但给出了很多令人信服的解释，而且也给出了让人满意的回答

尤其是律师问道：您的收入这么高，为什么不把钱拿去投资，而是放在公司呢？

（客人拥有公司大部分的股份）

他的回答一点都不矫情：那是为了公司有更好的发展，员工们能够安居乐业

真不愧是millionaire！我对之非常的敬佩！

从之前的公司到现在的公司，我是深深地体会到为什么有些公司自称做了十几二十多年，但是规模还是如此的小，管理还是如此的不人性化，员工流动性还是如此的大

就是那个“安居乐业”让我深深地相信：He's a really good candidate (for the immigration application as investor).

而第二个培训的客人就让我见识到“中外”投资经营的不同

律师：您筹备现在这家公司的时间相当的长（大概一年半），能够说一下当时的情况吗？

客人：是在跟投资/基金公司协商注资的事情，这些投资公司包括美国的、日本的、香港的、英国的……

律师问道：那你最后选择了哪家？

客人：英国的

律师：为什么是英国的？

客人：比方说，日本的公司会跟你说：你先找两个地方给我看看，我们看过之后没有问题才注资。而英国的就不一样，你只需要做一份报告，可行性的报告，他们认为ok，就给钱你做。

律师；那么您在跟外国人谈判的时候有没有碰到特别困难的事情？或是你不喜欢的地方？

客人：没有。

律师大笑：THAT'S IMPOSSIBLE!

顿时哄堂大笑！

客人说：外国人投资一般是不介入管理的，他们关注的只是投资。

律师：噢～那我知道，要是中国人的话，他们还会intervene, control...

（中间省略N字）

律师：您这家公司的性质是什么？

客人：百分之百的外商投资

律师：您说投资公司是英国的，但是为什么会选择在香港注册呢？

客人：因为当时考虑到公司要上市，而在香港搞上市会比较省事。

律师：That's what I thought. （连律师也知道内地办事手续之复杂...）

（中间再次省略N字）

律师：为什么您在公司没有股份呢？

客人：都转让出去了

律师：为什么呢？

客人：因为零售业需要的投资是很大的，而投资公司把利润都摊薄了

律师：既然利润这么微薄，您又是怎样说服其他股东去购买您的股份呢？

客人：因为投资公司是不断的注资的，他们甚至打算在2007年继续增资，如此一来，我自己的份额就越来越少了，那倒不如当个打工仔算了。

律师：噢～That's interesting. 跟我刚才自己想的完全不一样（含义：you are very smart）

（最后省略N字）

=============训后感想分界线================

对于目前这份工作，我感觉还是ok的（除了那微小的pay）

因为确实能够碰到各行各业各式各样的有米之人

and what I really enjoy is the briefings (trainings) for the clients

"That's interesting!" quote from the lawyer of the briefing

有时候跟某些同事或是朋友聊天，免不了会被问道：觉得这个工作怎么样？

我会说：ok啦。不过想要有发展，自己还是要多学一些东西。就像在培训的时候，律师问到客人一些审计报告上面的问题，我就会一头雾水，因为我确实搞不懂术语跟术语之间的关系，数字与数字之间的联系，所以也会懵了不知如何翻译是好。所以就要补一补咯。而这两次培训，让我感到我连加拿大、美国的地名或是景点也要懂一些，例如客人说他当时到了美国Wal-mart最初建立的基地参观，那是在“阿肯色州”（根据客人音译记录）……我当时听见了这个地名就傻眼。哈？什么东西？结果只好搪塞一下糊弄过去……

Oh~ my friends,

革命尚未胜利，大家仍需努力！